¿Funcionarán los auriculares conectados ópticamente con un divisor de cable de audio digital?

Sí, puedes usar un divisor siempre que la señal de audio esté en PCM y el divisor sea lo suficientemente potente como para duplicar la señal sin perder potencia de salida. Se recomienda un divisor alimentado en lugar de un divisor pasivo si la señal es demasiado débil.